-
1 провиниться перед
vgener. noziegties pret kādu (кем-л.) -
2 провиниться перед
vgener. ser culpable ante alguien (кем-л.) -
3 провиниться
провинитьсясов σφάλλω, πέφτω σέ· σφάλμα:\провиниться перед кем-л. εἶμαι φταίχτης σέ κάποιον в чем я провинился? σέ τί φταίω; -
4 провиниться
провиниться перед кем-либо — être fautif envers qnпровиниться в том, что... — commettre l'erreur de (+ infin) -
5 провиниться
совер.;
возвр.;
(в чем-л.) commit offence (in), be guilty (of), offend( with) ;
be at fault провиниться перед кем-л. ≈ to do smb. wrong, to wrong smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > провиниться
-
6 провиниться
сов.commettere un fallo / una mancanza; essere in falloпровиниться перед кем-л. — mancare a qd, aver colpa verso qdпровиниться в чем-л. — essere colpevole di qc -
7 провиниться
* * *совер. правініцца -
8 провиниться
II, сов., в чем чем перед кем къуэншэн, къуэншагъэ щIэн; провиниться перед друзьями ныбжьэгъухэм екъуэншэкIын -
9 провиниться
сов.(в пр.) commit an offence (in), be guilty (of); (без доп.) be at faultпровиниться перед кем-л. — do smb. wrong, wrong smb.
в чём он провинился? — what is he guilty of?, what has he done?, what has he done wrong?
-
10 провиниться
совер. (в чем-л.)commit offence (in), be guilty (of), offend (with); be at faultпровиниться перед кем-л. — to do smb. wrong, to wrong smb.
-
11 провиниться
провиниться sich (eines Vergehens) schuldig machen (перед кем-л. jem. gegenüber) провиниться в чём-л. sich (D) etw. (A) zuschulden kommen lassen* в чём он провинился? was hat er verschuldet ( an|gestellt]? -
12 провиниться
sich (eines Vergehens) schuldig machen ( перед кем-либо - j-m gegenüber)провиниться в чем-либо — sich (D) etw. (A) zuschulden kommen lassen (непр.) -
13 провиниться
см. Провиняться.* * *(перед кем-чем, в чём, чем) провини́тися (перед ким-чим и проти кого, у чому, чим), завини́ти (перед ким-чим и проти кого, кому, чим, у чому, що); провини́ти (кому, проти кого, що, у чому, чим), прогріши́тися (перед ким-чим, чим); проступи́ти, проступи́тися (перед ким, проти кого, кому, чим) -
14 провиниться
v1) gener. (sich etw.) zuschulden kommen lassen (в чём-л.), eine Schuld auf sich laden, sich schhuldig mächen, sich vergeh (an D, gegen A) (перед кем-л.), sich vergehe (an D, gegen A) (перед кем-л.), sich vergehen, sich versündigen (перед кем-л.), versündigen (перед кем-л.), verbrechen (в чём-л.)2) colloq. (etw.) ausgefressen häben (в чем-л.)3) obs. mißhandeln4) law. sich schuldig machen5) pompous. fehlen -
15 провиниться
vrв + +præp, instr + перед + instr pft. gøre sig skyldig i ngt, forse sig imod ngnв чём я провинился перед тобой? hvad har jeg gjort dig? -
16 провиниться
[provinít'sja] v.i. pf. (провинюсь, провинишься перед + strum.; в + prepos.)essere in fallo, essere in colpa nei riguardi di -
17 провиниться
vgener. eksima, süüdi olema, (в чём-л. v. чем-л. перед кем-л.) süüdlaseks osutuma -
18 провиниться
essere in colpa, rendersi colpevole* * *сов.commettere un fallo / una mancanza; essere in falloпровини́ться перед кем-л. — mancare a qd, aver colpa verso qd
провини́ться в чём-л. — essere colpevole di qc
* * *vgener. mancare, rendersi colpevole -
19 провиниться
сов.в чём, перед кем-чем гаепле булу, ялгышлык эшләп ташлау, хаталык эшләү -
20 провиниться
свв чём-л или чем-л to be guilty of sth/doing sth, to do sth wrong; перед кем-л to wrong sb, to do sb an injury, to owe sb an apology
См. также в других словарях:
ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, провинюсь, провинишься, совер. (к провиняться), с чем или чем перед кем чем или без доп. Оказаться виноватым. Он провинился и наказан. «В чем я провинился? Извини нас, коли мы в чем перед тобой провинились.» А.Тургенев. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., в чём или чем перед кем. Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
провиниться — нюсь, нишься; св. (в чём, чем). Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями, женой, друзьями. Сильно п. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! … Энциклопедический словарь
провиниться — ню/сь, ни/шься; св. в чём, чем Совершить проступок, оказаться виноватым. Провини/ться перед родителями, женой, друзьями. Сильно провини/ться. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! … Словарь многих выражений
провиниться — ПРОВИНИТЬСЯ, несов., в чем, перед кем и без доп. Поступить ошибочно, неправильно, совершив какой л. проступок, преступление, оплошность; Син.: Разг. сниж. проштрафиться [pf. to be guilty (of)]. Ребенок всегда чувствует, когда он провинился, а… … Большой толковый словарь русских глаголов
Воронцова, Елизавета Ксаверьевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Воронцова. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Браницкая. Елизавета Ксаверьевна Воронцова … Википедия
Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов
БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… … История Философии: Энциклопедия
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… … Православная энциклопедия
ПРОВИНЯТЬСЯ — ПРОВИНЯТЬСЯ, провиниться в чем, проступиться, стать виноватым, быть виновным, погрешить против кого, чего; быть перед кем неправым, обидеть кого. В чем я, бел свет, перед тобою провинился, что мне ни в чем талану нет? Провинился, так шеи не… … Толковый словарь Даля
